SANKUNET サンクネットグループ

情報漏えい対応の現場から|第21回

外国人・海外在住者への通知――「英語にすればよい」では済まない

言語・所在地・連絡経路を確認し、翻訳から問い合わせ・未達までつなぐ

執筆:株式会社サンクネット 個人情報漏えい対応支援担当
制度・参考資料確認日:
公開日:

この記事で整理すること

理解できる言語安全な連絡経路次回連絡まで
必要な確認を、本人への案内につなぐ

日本語の通知を英訳しても、その人が読める言語とは限りません。文面が分かっても、海外から日本のフリーダイヤルへかけられない、勤務先を通すと相談しづらい、時差で受付時間に間に合わない、といった壁が残ることがあります。

国籍から言語を決めず、本人が理解できる言語、安全に受け取れる経路、所在地と時間帯を確認します。原文と訳文を同じ版で承認し、問い合わせ先・本人確認・未達・再連絡まで用意してください。翻訳の完成は通知対応の完了ではなく、国外法令の確認は日本法の報告・本人通知と分けて進めます。

最初に押さえる3つのこと

  1. 国籍ではなく連絡条件を見る希望言語、読みやすさ、所在地、安全な経路を確認。
  2. 訳文と窓口を一緒に用意する承認版、連絡先、通訳・個別回答の担当をそろえる。
  3. 送れた後も、理解と残件を追う未達・誤訳・時差・次回連絡を記録して引き継ぐ。

対象読者:海外顧客・外国籍社員を含む事故の責任者、人事・総務、通知事務局、翻訳・通訳の手配担当、問い合わせ窓口の管理者

日本の企業・団体が、国内外の対象者へ漏えい等の案内と問い合わせ対応を行う場面を扱います。外国籍の人だけでなく海外在住の日本人、帰国済みの元社員・応募者も含みます。特定の国の法令適用や、在留・雇用への影響を一般記事で結論づけるものではありません。

手順・図解・記録項目・文例はサンクネットの実務運用案です。法令・制度や公的な推奨とは分けて示しています。文例は特定案件の再現ではなく、自社の事実と承認した体制に合わせて使用してください。

1.対象者を、国籍ではなく連絡条件で分ける

まず既存の登録情報と本人の希望から、説明に使える言語・経路を整理します。国籍が分かっていても母語や得意な言語は決まりません。通知のためだけに国籍を一律に取り直すのではなく、案内に必要な条件を確かめます。

連絡条件の区分例|同じ人に複数の条件が重なることがあります
状況最初に確認すること
国内・日本語で連絡可能重要事項も理解できるか。日本語でよいという本人の希望を尊重。
国内・重要説明は別の言語が必要希望言語、読む/話す方法、やさしい日本語と翻訳・通訳の使い分け。
転居・帰国済み以前の住所・社内メールが使えるか。現在の安全な連絡先と時間帯。
海外・日本の住所や電話がない海外から使える電話・Web等、国番号、郵便事情、時差。
氏名や言語の表記が複数ある登録時の表記と本人の用いる表記を照合。別人・別件と即断しない。
勤務先・学校・派遣元等を介していた本人へ直接届く経路、仲介者へ伝えてよい範囲、代理権等。
国外制度が関係する可能性所在国だけで決めず、拠点、サービス、対象者、データの取扱いを専門家へ確認。

個人情報保護法の本人通知は、状況に応じた合理的・適切な方法で、本人へ必要な内容を知らせるためのものです。PPCは通知内容を分かりやすく伝えることも示しています。国籍で言語を固定することは、その人へ伝わる方法を確かめる作業の代わりにはなりません。[1]

本人が事故情報を周囲へ知られたくない場合、会社・学校の共有アドレスや家族への伝言を安全な連絡先とは決め付けません。通訳が必要か、文字の方がよいか、連絡時の名乗り方・伝言可否も確認します。

2.対象者と宛先を結び付け、表記の違いを整理する

対象者の抽出は事故の影響範囲から行い、言語別の宛先を作るために対象から外してはいけません。通知対象者ID、事故データの元記録、連絡先、希望する方法を対応させ、重複と未確認を区別します。

氏名は姓・名の順序、ミドルネーム、アクセント記号、漢字・カナ・アルファベット、別名等を確認します。同一人物と確かめる前に機械的に結合せず、原表記を保ち、照合の根拠と確認担当を残してください。文字数制限で氏名が欠ける場合も、印字や検索結果まで確認します。

住所は国別の順序や郵便番号、電話は国番号、SMSの受信可否、メールは現在使えるかを確認します。国・地域や時差の情報は連絡に必要な範囲で取得し、すでに保有している情報で足りるときは重ねて聞きません。

図1|所在地・言語・経路を、次の連絡まで結び付ける
  1. 対象を確認対象者ID・元データ・確認版
  2. 受取条件を確認言語・所在地・安全な経路・時間帯
  3. 案内を届ける承認済み言語版・使える問い合わせ先
  4. 到達結果を受け取る送付成功・返戻・不達・照会
  5. 未解決を引き継ぐ確認担当・次回連絡・変更する経路

連絡先不明と、海外在住であることは同じではありません。到達確認と内容を理解した確認も別に扱います。

退職や帰国で関係が薄い人については、元上司や紹介者を便利な経路として使う前に、本人の情報を伝える必要性・権限・範囲を確認します。連絡先確認の名目で、事故対象者であることや採用情報を第三者へ明かさないようにします。

3.原文、翻訳、承認を一つの版で管理する

翻訳へ渡す前に、日本語の原文を確定します。何が起きたか、対象の情報、本人が取れる行動、問い合わせ方法、確認中の事項、次の案内を分け、専門用語と長い一文を減らします。事実が未確定のまま表現だけを滑らかにしてはいけません。

やさしい日本語は、翻訳・通訳と併用できる情報提供の方法です。文化庁と出入国在留管理庁の資料は、原文の整理、書き換え、分かりやすさの確認を示しています。重要な条件や例外を削るための方法ではありません。[2][3]

この文例は、実際に専用窓口と言語を確認する担当がある場合のたたき台です。対応できない言語へ即時に通訳すると約束せず、利用できる方法と次の連絡予定を伝えます。やさしい日本語だけで十分かは、その人の理解に応じて確認します。

図2|訳文の完成ではなく、使う版の承認まで追う
  1. 原文を承認事実・条件・連絡先を固定
  2. 翻訳・言い換え用語表と訳さない項目も指定
  3. 重要箇所を照合対象範囲・行動・期限・否定・補償
  4. 言語版を承認原文版・訳文版・確認者・適用時点
  5. 窓口へ反映通知・FAQ・通訳資料・再案内を同期

機械翻訳は補助にとどめ、重要通知を出力のまま確定しません。法的な結論や条件が変わっていないかを担当者が照合します。

期限は「明日」「近日」だけで示さず、必要なら年月日・時刻・時間帯を明記します。受付時間の日本時間と本人側の時間帯を確認し、夏時間・現地の休日も連絡計画に反映します。翻訳文だけ連絡先や期限が古い状態を防ぐため、版ごとの承認記録を残します。

4.翻訳者・通訳者へ渡す情報を限定する

翻訳に事故資料一式や対象者名簿が必要とは限りません。一般向け通知の原文、用語、回答範囲を基本にし、個別事項が必要な部分だけ管理担当が承認して渡します。通訳では、本人が聞かれたくない情報を先に列挙して共有するのではなく、目的と必要範囲を決めます。

委託前には秘密保持、再委託、担当者の所在地、アクセス権、転送・保存、作業後の削除、翻訳データやAI学習への利用を確認します。未承認の翻訳AIや個人アカウントへ事故情報・個人情報を入力しません。委託先の選定・監督と安全管理は、利用するサービスの取扱いに応じて確認します。[1]

一方、海外にいる本人へ本人自身の事故情報を通知することと、外部の翻訳会社等へデータを渡すことは分けて整理します。海外の関係者が登場するという理由だけで、すべて同じ移転手続と決めません。

訳文には原文版と翻訳版をひも付け、確認者と確認範囲を残します。通訳を介した応対でも、窓口担当が聞き取った内容、通訳を介した要約、会社の回答、未確認の語句を区別し、推測で滑らかな確定記録へ直さないでください。

5.本人が実際に使える問い合わせ先を用意する

通知を送る前に、その連絡先を本人が使えるかを確認します。国内フリーダイヤルだけを載せず、海外から利用できる番号、メール、Web等の代替経路を用意し、受付対象・時間帯・言語条件を実際の運用と合わせます。回線や国の制限で通じない場合の案内も決めてください。

電話通訳、三者通話、予約した折返し、文字での対応のどれがよいかは、本人の希望と支援体制により決めます。国籍で言語を選ばず、本人が日本語を希望すればその希望を尊重します。短く区切り、伝わったかを確かめる対応は公的な話し言葉の資料も参考になります。[4]

本人確認は、既存の登録経路や照合項目を使う承認済み方法で設計し、旅券・在留カードの画像を通常メールで再送させることを既定にしません。表記が一致しない場合は確認担当へ戻し、言語や名前だけを理由に受付を拒まない運用にします。

家族、雇用主、学校、派遣元の担当者が連絡した場合も、受付と個別情報の開示を分けます。本人の意思・代理権等を確認せず、漏えい対象かどうかや在留・雇用等の情報を伝えません。通訳者も本人の代わりに補償や和解を決める立場とは限りません。

外国語の苦情や補償要求は、内容を記録して権限者が引き受けます。通訳担当だけに法的判断を任せず、窓口上席が回答範囲と次回連絡を管理します。在留資格や雇用継続への不安を軽く扱わず、専門確認が必要な問いは別に整理してください。生活上の追加支援は公的ポータル等で探せますが、事故企業の個別回答を外部窓口へ丸投げするものではありません。[6]

6.未達と誤訳を、本人への再案内につなげる

海外郵送は、発送したこと、配達状況が確認できたこと、本人へ伝わったことを分けます。メールも送信成功を読了・理解と同一にせず、返戻・エラーの理由と別経路の確認担当を記録します。

問い合わせに使われた言語、希望する方法、通訳の手配状況、案内版、次回連絡を対応履歴へ残します。本人が何度も事情を説明しなくて済むよう、確認済み事項と未回答を次の担当へ渡します。ただし、通訳のために必要以上の個人情報を日次報告へ貼り付けません。

誤訳や説明変更が判明したら、まずどの意味が変わったかを確認します。対象範囲、本人が取る行動、期限、補償等に関わる場合は、同じ言語版を受け取った人と窓口回答への影響を確認し、使用停止・訂正・再連絡を承認します。全言語を直したつもりでも、一つのPDFやメール雛形が旧版のまま残っていないかを点検します。

連絡がつかない人について、海外在住という理由だけで終了しません。使える経路と利用できない理由、連絡履歴、必要な代替措置の判断、次に見直す条件を残します。通知困難時の取扱いは、通常の本人通知と同じく法令上の条件を確認します。[1]

7.国外制度の確認と、窓口終了後の残件を分ける

国外法令が関係するかは、所在国の名前だけで決めません。対象者、企業の拠点、サービス提供の形態、データの取扱い、関係契約等を整理し、必要な国・地域の専門家が確認します。日本法の行政報告・本人通知と、国外の監督機関・本人への義務は別々に期限と担当を持たせます。

国外法の結論が出るまで、必要な安全案内や日本法上の対応をすべて止める運用にはしません。どの案内を先に出せるか、現地窓口や代理人等が必要かを判断担当が整理し、各言語の通知へ反映します。

全体報告では、通知対象者数、言語別の通知数、延べ受付件数、未達、通訳待ち、未回答、次回連絡期限超過を区別します。一人に複数言語で案内した場合、言語別の送付数の合計をそのまま対象人数にはしません。

窓口終了時には、未達者、国外法の確認待ち、誤訳訂正の再案内、補償等の個別照会、通訳予約を一覧にし、次の担当と連絡経路を承認します。原文・訳文・対応履歴・公式情報の使用版も引き継ぎます。翻訳データや録音の保存・削除は契約と保全の必要性を確認し、対象者名簿を外部へ残したまま終えないようにします。

完了条件は「英語版を公開した」ではなく、必要な通知・問い合わせ・訂正の実施状況を確認し、残る案件の担当が引き受けたことです。通じなかった理由を記録しておけば、次の事故に備えた連絡先管理や多言語窓口の改善にも戻せます。

8.実務チェックと、よくある質問

避けたい対応

  • 国籍から英語版を自動選択して通知完了とする。
  • 訳文を作った後で、電話番号・受付言語・時差の不一致に気付く。
  • 通訳者や仲介者へ全資料を渡し、会社の回答責任まで任せる。

担当と残る仕事を確かめる6項目

  • 国籍ではなく、本人が使う言語・方法・時間帯を確認した。
  • 対象者IDと氏名表記・安全な宛先を照合した。
  • 原文・訳文・FAQの版と、重要条件・連絡先・期限をそろえた。
  • 翻訳・通訳の共有範囲、再委託、保存、AI利用等を確認した。
  • 海外から使える経路と、個別照会・通訳・上席の担当がある。
  • 未達・誤訳訂正・国外制度確認・次回連絡を終了後も引き継げる。
外国籍の人には、英語で通知すればよいですか?

国籍だけで言語は決めません。日本語を希望する人、他の言語で重要事項を確認したい人など、理解できる方法を確認します。英語版の作成だけで、問い合わせ先・時差・未達の課題が解消するわけではありません。

機械翻訳だけで重要な通知を確定できますか?

そのまま確定する運用にはしません。承認した原文を基に、対象範囲、本人の行動、期限、否定表現等を担当者が照合し、言語版を承認します。入力先の承認・機密情報の取扱いも確認します。

本人へ届かない場合、学校や雇用主へ伝えてよいですか?

当然の連絡先とは扱いません。本人の意思、代理権、共有の根拠と範囲を確認します。連絡先の確認を依頼するだけのつもりでも、事故対象者であること等を新たに開示しない配慮が必要です。

海外在住者への連絡が難しければ、対応を終了できますか?

海外在住という理由だけでは終了しません。利用できる経路、試行結果、安全上の制約、必要な代替措置や国外制度の確認を記録し、判断者と次の担当を決めます。会社の回答待ちを本人の連絡不能に置き換えないでください。

多言語通知の目的は、訳文をそろえることではなく、本人が必要な情報を理解し、使える窓口へ連絡できることです。言語と経路、承認版、未達、次回連絡を一続きの運用として管理してください。

通知・FAQ・問い合わせの運用を支援します

サンクネットは、通知対象と連絡条件の整理、案内文・FAQの版管理、電話・メール等の受付、翻訳・通訳を含む関係者連携、未達・未回答の管理を支援します。対応言語・時間帯・専門家の関与は個別に確認し、受託できる範囲を定めます。

個人情報漏えい対応支援について相談する

企業・団体の担当者、専門家・支援会社向けです。初回は概要のみをお知らせください。対象者名簿、本人確認書類、個人番号、暗証番号、機密資料は送らないでください。

何を相談できるか、相談ナビで整理する
相談ナビの利用は任意です。利用せずに直接相談できます。

この記事への質問・今後のテーマ要望を送る
記事質問は一般的な疑問・テーマ要望の窓口です。個別事故の緊急相談・被害申告や、書類画像・個人番号の送付には使わないでください。事故の対象者確認は、その事故の専用窓口へご連絡ください。

情報漏えい対応支援サービスを見る

参考資料・確認範囲

制度・参考資料確認日:2026年11月12日。公式の手続・連絡先・受付条件は変更されるため、実際の案内時にも所管窓口で確認してください。個別事案への適用・費用・代理の可否は責任者と専門家が確認します。

  1. 個人情報保護委員会「個人情報保護法ガイドライン(通則編)」:3-4 安全管理、3-5 漏えい等報告・本人通知、3-5-4-4 通知の方法、3-6 第三者提供。
  2. 文化庁・出入国在留管理庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」案内:多言語による翻訳・通訳と、やさしい日本語の活用。
  3. 文化庁・出入国在留管理庁「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」本文:ステップ1 日本語原文の整理/2 書き換え/3 分かりやすさの確認(本文6頁等)。
  4. 文化庁・出入国在留管理庁「話し言葉のポイント」:話し言葉の心構え、伝え方、理解を確かめるポイント。
  5. 個人情報保護委員会「外国にある第三者への提供編」:外国にある第三者への提供、相当措置、本人への情報提供等。
  6. 出入国在留管理庁「外国人生活支援ポータルサイト」:多言語生活支援情報・相談窓口案内。